Русско-французский словарь - следовать

1) (идти следом) suivre vt; marcher vi следовать по пятам — marcher vi sur les talons de qn следовать в голове колонны воен. — marcher en tete de la colonne 2) (быть следующим) succeder vi a события следуют одно за другим — les evenements se succedent 3) (отправляться - о поезде, пароходе и т. п.) aller vi (e.); faire route (о товарах) поезд следует до Москвы — ce train va jusqu'a Moscou 4) перен. (поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt (подражать) следовать чьему-либо примеру — suivre l'exemple de qn 5) перен. (поступать согласно чему-либо) suivre vt следовать долгу и т. п. — obeir au devoir, etc. следовать правилам — se conformer aux regles следовать моде — suivre la mode 6) (проистекать) decouler vi, s'ensuivre, resulter vi отсюда следует вывод — d'ou la conclusion... 7) безл. (нужно) следует — il faut, il convient это следует переделать — cela est a refaire следует заметить, что... — il est a remarquer que... положить что-либо куда следует — mettre qch a sa place кому следует — a qui de droit этого следовало ожидать — c'etait a prevoir 8) безл. офиц. (причитаться) с него следует еще ... рублей — il redoit encore ... roubles с меня следует — je dois payer •• отколотить как следует — battre qn comme platre отругать как следует — tancer vt vertement